Du pain, du vin et du boursin ... Pan, vino y queso ...

Madrid, 24 juillet, arrivee a 13h, heure locale ...

Qui eut cru que l'on pouvait etre etrangers sur son propre continent ?
Bim bam boum, perdus, deconnectes, contents, fatigues, perdus, perdus, perdus ...
Le retour nous claque en pleine figure ...
... tout nous semble si propre, si range, si organise ... on a la sensation de regarder une pub geante defiler devant nous ...

Madrid, 24 de julio, llegada a las 13h, hora local ...

Quien creia que podriamos ser extranjeros en nuestro propio continente ?
Bim bam boum, perdidos, desconectados, felices, cansados, perdidos, perdidos, perdidos ...
La vuelta nos llega de un golpe en plena cara ...
... todo nos parece tan organizado ... tenemos la sensacion de mirar un anuncion gigante ...

... tout a ete si rapide ... en une petite nuit, nous avons parcouru plus de 8 000 km, soit plus d'un tiers du chemin parcouru sur le sol sudamercain, en un an et demi !

... todo fue tan rapido ... en una nochecita, hemos hecho mas de 8 000 kilometros, mas de un tierco de lo que hemos hecho en tierra suramericana, en un año y medio !

On retourne chez Sabine, la tante de Romain ... et voila, tout ce dont on revait, se realise :
du pain, du vin, du fromage, du chorizo, du saucisson, du jambon cru, de l'huile d'olives ... on mange a se faire craquer le ventre ... et c'est trop bien !

Volvemos en la casa de Sabina, la tia de Roman ... y todo lo que hemos soñado se realiza :
pan, vino, queso, chorizo, salchichon, jamon crudo, aceite de olivas ... comemos hasta explotar ... y es genial !

On atterri petit a petit, a notre rythme, regardant notre vieux continent avec des yeux tous nouveaux ...

Aterizamos poco a poco, a nuestro ritmo, mirando nuestro viejo continente con ojos nuevos ...

...