Cajamarca

De retour dans la Sierra, a Cajamarca, capitale du Carnaval peruvien.

De vuelta en la Sierra, a Cajamarca, capital del carnaval peruano !

La rue qui mene au mirador ... une concentration incroyable de petits artisants ...

La calle que va al mirador ... una concentracion importante de artesanos ...

... et de ferias qui vendent des petites merveilles.

... y de ferias que venden maravillas.

Les magnifiques chapeaux de la sierra.

Los sombreros increibles de la Sierra.

Les sucres pour confectionner les gelatines ( les gens en raffolent ici ... pas nous !)

Los azucares para hacer las gelatinas ( a la gente le encanta ... a nosotros, no !)

Petite sieste bien meritee ... les gens ont des journees tres tres chargees en regle generale !

Siesta bien merecida ... la gente tiene dias muy largos en general !

Le carnaval

En route pour une semaine de folies, deguisements, danses, musiques, fetes, bruits, joies et rires !
Le carnaval a Cajamarca, c'est sacre, c'est LE moment de l'annee qu'attendent tous les habitants de la ville !
Alors, ils sont tous prets depuis deja 2 mois, ils ont tous pris leurs vacances, et ils font un non stop de festivites pendant plus d'une semaine !
Ca on peut dire que les peruviens savent faire la fete, et qu'ils sont tres fiers de leur culture !

Listos para una semana de locuras total, de disfrazes, bailes, musicas, fiestas, ruidos, alegrias y risas !
El carnaval de Cajamarca es sagrado, es EL momento del año que esperan todos los habitantes de la ciudad !
Todos estan listos desde 2 meses, toman sus vacaciones y hacen la fiesta sin parar durante una semana !
Podemos decir que los peruanos saben hacer la fiesta, y que estan orgullosos de su cultura !

On est accueilli chez Betto, du couchsurfing, qui recoit une quinzaine de personnes pour la periode du carnaval !
Du coup, c'est fanfare a la maison !

Betto, del couchsurfing, acoge como 15 personas por el carnaval en su casa, entonces es fiesta !

Le samedi matin, on s'equipe pour la " guerre "!

El sabado por la mañana, nos armamos para ir a la guerra !

Et c'est litterallement ca : on met ses plus vieux habits, on achete de la peinture ( des sacs de 2 litres, la moins chere qu'on trouve dans les boutiques ), on se prepare des bombes a eau, des bouteilles et seaux de peintures ... et on part a la charge !!!
On se promeme par groupe ...
... et des qu'on croise un groupe " ennemi ", on se bat a coup d'eau, de peinture, tout est permis, il n'y a aucune limite !!!
Tout le monde peut jouer, des enfants aux grands parents ! On repeint les personnes, les commerces, les murs de la ville, les voitures, les taxis, meme les policiers !
C'est une bataille geante ! On dirait un reve d'enfants qui se realise !

Y de verdad es eso : ponemos nuestras ropas mas viejas, compramos pintura ( bolsas de 2 litros !), preparamos bomba de agua, botellas y baldes de pintura ... y vamos !!!
Cuando cruzamos un grupo enemigo, es una batalla gigante de agua, pintura, sin ningunas limites !
Todo el mundo juega, desde los niños hasta los abuelos ! Pintamos las personas, las tiendas, las paredes, los coches, hasta los policias !
Es como un sueño de niño que se hace verdad !

Ensuite, on va danser dans les maisons ou dans la rue, on defile dans toute la ville jusqu'au soir, au son des flutes et tambours peruviens ...
On s'est fait invite a manger, a boire, et on a passe l'apres midi a danser et a faire la fete avec les cajamarquais.
Et en tant que bon gringo, et bien on est l'attraction et il n'est pas coutume de refuser ... alors on fini ko, mais avec le sourire jusqu'aux oreilles !

Despues, vamos a bailar en las casas o en la calle, desfilamos en toda la ciudad hasta la noche ...
Nos invitaron a comer, beber, y pasamos la tarde a bailar y hacer la fiesta con la gente.
Y como buenos gringos, estamos la attracion ... terminamos muy cansados pero muy felices ! Un dia muy loco !

Notre petit groupe de couchsurfing a l'assaut !

Nuestro grupo de CS ...

Au retour ... on ressemble a de grosses taches de gouaches ambulantes !

Manchas de pintura ambulantes !

Les enfants s'en donnent a coeur joie, et ils s'acharnent sur n'importe qui !

Los niños, felices !

Le dimanche et le lundi, on assiste au defile des quartiers.
Chaque quartier de la ville sort avec son char, sa reine et ses deguisements.

Desfile del carnaval de los distintos barrios.

Les enormes marionnettes portees en trone dans toute la ville ...

Las titejes gigantes ...

Les danses traditionnelles ...

Bailes tradicionales ...

Et comme la nourriture est importante dans la culture peruvienne, certains defilent en forme de plats typiques !

Y como la comida es importante en la cultura peruana, se disfrazan de platos tipicos !