Derniers pas ... Salento ...

Ca y est, le voyage a une petite saveur de fin ... plus que quelques jours et c'est le grand retour ...
C'est tellement incroyable, improbable, fou, que l'on arrive pas a realiser ...
Cependant, on est bien decide a deguster chaque petite miette qu'il nous reste ...

Nous voici retournes au centre de la Colombie, dans les andes, dans un tout petit village, Salento.
C'est tres calme et beau, et l'on se rend compte que la campagne colombienne nous plait vraiment ... et nous donne parfois envie de nous y installer pour y vivre...

Esta vez si, el viaje tiene un poco sabor a fin ... nos queda solo unos dias antes de la grande vuelta ...
Es tan increible, improbable, loco, que no podemos darnos cuenta ...
Pero estamos listos para disfrutar cada miga que nos queda ...

Estamos de vuelta al centro de Colombia, en los andes, en un pequeñito pueblo, Salento.
Es muy tranquilo, lindo, y nos damos cuenta que el campo colombiano nos encanto mucho ... y que a veces nos cruza la idea de quedarnos aca a vivir ...

A Salento, situe a 1 900 metres, on peut aller se ballader au parc de Cocora, une reserve naturelle ou pousse le palmier de cire, habituellement arbre qui vit en bord de mer !
C'est magnifique, naturel, on aime !

A Salento, pueblito a 1 900 metros, se puede pasear en el parque de Cocora, una reserva natural donde crece la palmera de cira, arbol que normalmente vive al lado del mar !
Es precioso, natural, nos encanta !

Le colibri prit en flagrant delit.
Il parait que c'est un des animal au monde qui mange le plus, on dirait pas, mais si ...

El colibri en plena comida.
Es uno de los animal en el mundo que come lo mas, no parece, pero si, goloso !

Bon barbecue en perspective !

Buen asado en prevision !

Palmitas Unidas

Grace a nos amis Aneta et Francesc, nous prenons connaissance de la Fondation Palmitas Unidas, qui accueille aujourd'hui 42 enfants de 6 a 13 ans, depuis maintenant 7 ans.

Palmitas Unidas, c'est un projet monte avec tout le coeur de Gloria, une femme exceptionnelle qui permet a ses enfants aux vies souvent compliquees ( malnutrition, sous nutrition, violences familiales ), de manger equilibrer chaque midi de la semaine et de retrouver chaque apres midi un petit cocon d'amour ou on les laisse s'amuser, s'exprimer, rire, creer, s'aimer ... retrouver leur vraie place d'enfants !

Gracias a nuestros amigos Aneta y Francesc, conocemos a la Fundacion Palmitas Unidas, qui acoge 42 ñinos de los 6 a los 13 años, desde ahora 7 años.

Palmitas Unidas, es un proyecto sembrado y montado por Gloria, una mujer excepcional que permite a esos niños que tienen muchas veces vidas complicadas ( malnutricion, baja nutricion, violencias familiares ), de almorzar cada dia de la semana, y de encontrar cada tarde una burbuja de amor donde pueden jugar, exprimarse, reir, crear, amar ... ser niños de verdad !

" Nous voulons que les grands jouent plus avec les enfants ! "


Ce sont des bouts de bonheur ces enfants, des les premieres minutes on est tombe amoureux, on s'est senti comme des petits poissons dans l'eau, ils nous ont rempli d'energie, de joie et de tout plein d'amour !
Merci ...

Son felicidad esos niños, desde las primeras minutas estamos enamorados, nos sentimos muy bien con ellos, nos llenan de energia, alegria y amor !
Gracias ...

L'adresse de l'asso si vous voulez en savoir plus, et si vous voulez venir y participer, ce n'est pas le besoin d'aide qui manque !

La direccion si quieren saber mas, o si quieren venir a participar, siempre se necesita mucha ayuda !

http://fundacionpalmitasunidas.org





Gloria ...


Cours de guitarre ...

Curso de guitarra ...

Ecriture de l'hymne de Palmitas Unidas : " A mi me gusta ! ", bientot en CD !

Escribemos el himno de Palmitas Unidas : " A mi me gusta ! ", pronto en CD !

Un peu de danse ...

Un poco de baile ...

Les 2 starlettes, Jorge y Luisa !


20 juillet - fete nationale de l'Independance ...

20 de julio - dia de la Independencia ...

C'est un jour tres important ici, et l'on sent que les gens sont fiers d'etre colombiens ! Et c'est chouette !
Pas comme chez nous, ou des que l'on sort un drapeau francais, il se transforme en symbole de racisme ...

Es un dia muy importante aca, y se siente que la gente es muy orgulla de ser colombiana ! Y nos parece muy lindo !
Porque en Francia, apenas salemos una bandera francesa que se convierte en un simbolo de racismo ... es una pena ...

Representation de l'esclavage a l'epoque de la colonisation ...

Representacion de la esclavitud durante la colonisacion ...

... et de la liberation ...

... y de la liberacion ...

Et les petits loulous de " Palmitas Unidas " font leur presentation, tous beaux ...

Y los niños de " Palmitas Unidas " hacen su presentacion, muy lindos ...

Et la fete continue ...

La fiesta sigue ...

Playa Blanca, paraiso eterno ...

Playa Blanca

Quelques jours apres etre arrives sur Carthagene, on decide de se rendre a une petite plage nommee " Playa Blanca ".
On nous avait dit que c'etait beau, mais on ne nous avait pas prevenu que c'etait le Paradis et que l'on allait y rester presque 2 semaines !
Eh oui, on avait prevu de visiter beaucoup plus la cote Caraibe, mais des nos premiers instants sur ce petit coin de toute beaute, il nous a ete totalement impossible d'en repartir ...
Romain a fait un aller retour express sur Carthagene histoire de nous reapprovisionner en vivres, et nous avons installe notre QG chez Mama Ruth.

Despues de unos dias en Cartagena, decidimos irnos a " Playa Blanca ".
Nos habian dicho que era lindo, pero no sabiamos que ibamos a encontrarnos con el Paraiso, y que ibamos a quedarnos quasi 2 semanas !
Habiamos pensando visitar mucho mas de la costa caribenea, pero desde nuestros primeros momentos en ese rincon precioso, nos fue imposible irnos ...
Roman hizo solo una ida y vuelta rapida para ir a buscar comida, y nos quedamos.

Pour bien comprendre de quoi il s'agit, il faut vous expliquer le contexte : nous arrivons apres un voyage epique, entre 1h30 de bus dans tous les quartiers de Carthagene, du plus riche au plus pauvre, suivi du passage de la riviere en barque, puis de 3/4h de moto ( a 3 sur la moto avec guitarre, sac a dos et vent de face !) sur les petites routes en terre defoncees par les pluies !

Les fesses defoncees donc , les mains qui tremblent, des cailloux plein les yeux, on descend les dernieres petites marches ...
... et l'on tombe sur sable blanc, eau turquoise, paillotes qui poussent par ci par la, le tout pour 3 fois rien en plein coeur du Paradis ...

Para entender bien de lo que se trata, hay que explicar el contexto : el viaje hasta Playa Blanca, por tierra, es toda una cosa ! 1h30 de bus en todos los barrios de Cartagena, el cruze del rio en lanchita, y luego 3/4h de moto ( 3 en la moto con la guitarra, la mochilla y el viento en la cara !), sobre los caminitos de tierra destrozados por las lluvias !

Pero despues de todo eso, llegamos en un lugar con arena blanca, agua turqueza, y casitas de paja en todos lados ... como resistir a tanta belleza !

Apres 3 jours passes la bas ( ce qui etait prevu au depart ), il faut admettre que l'on a ABSOLUMENT pas envie de partir, et que la vie, c'est ca :
se reveiller dans son hamac la tete dans le ..., ouvrir a peine les yeux, tituber jusqu'a la mer verte fluo et prendre son bain matinal, SEUL ( car il n'y a personne, et tres peu durant la journee ), puis boire son cafe les pieds dans le sable, en regardant les pecheurs ramener des poissons plus gros que nous, et parfois meme des " petits " requins !
Ou bien savourer une petite biere au son de la guitarre avec le coucher de soleil flamboyant.
Ou encore arreter de se laver pendant 2 semaines, eheh !
Ou prendre son masque et son tuba, et voir des milliers de poissons fluos nous entourer, des poulpes, des raies, des nemos, etc etc ...
Ou ne plus savoir ni quelle heure, ni quel jour, ni quel mois on est ...
Il y a mille raisons de vouloir rester ici, mille paradis a savourer a chaque moment de la journee, mille bonheurs a vivre !!!

Despues de 3 dias pasado ( lo que habiamos pensado quedarnos al principio ), hay que admitir que NO queremos irnos.
Y la vida es eso :
despertarse en su amaca, todavia dormidos, caminar hasta el agua verde y tomarse un baño SOLOS ( porque no hay quasi nadie del dia !), luego tomar su cafe los pies en la arena mirando los pescadores que traen pescados mas grandes que nosotros, y de vez en cuando unos " pequeñitos " tiburones !
O tambien disfrutar de una cervezita fresca con el sonido de la guitarra y la puesta del sol !
O sino, dejar de limpiarse durante 2 semanas, jaja !
O tambien hacer snorkeling y ver miles de peces de todas colores, pulpos, rayas, nemos, etc ...
Y ni saber que hora, que dia, que mes estamos ...
Hay milles de razones para quedarse aqua, milles de paraisos a disfrutar siempre, milles de alegrias a vivir !!!

Sans en dire plus, on vous laisse decouvrir ca par vous meme ...

Sin decir nada mas, les dejamos descuvrir ...

Le Paradis de Mama Ruth ... et c'est pas peu dire !

El Paraiso de Mama Ruth ... y es verdad !

Voila, on croyait que ca existait que dans les films ... eh bien non !

Pensabamos que eso existia solo en las peliculas ... bueno, parece que no !

Il n'y a rien d'autre a dire, a part qu'on est HEUREUX !!!

No hay nada que decir mas, a parte que estamos FELICES !!!

Des vues delirantes ...

Vistas alucinantes ...

Romain disfrute la vie, Jesus a la plage !

Roman disfrutando la vida, Jesus en la playa !

La familia de Mama Ruth

Et puis, nous sommes heberges chez Mama Ruth, LA femme de la plage.
Mama Ruth, c'est la toute premiere personne qui s'est installee sur cette plage, il y a maintenant 22 ans. Quand elle est arrivee, il n'y avait RIEN !
Et cette dame, c'est juste une merveille de personne, de ces gens que l'on ne rencontre pas tous les jours, de ces gens uniques que l'on oublie pas !
Mama Ruth, elle a le carafond du siecle, et en meme temps un amour immense a donner.

Tous ses enfants et petits enfants viennent la voir, et c'est un concentre de joie de vivre qui resonne toute la journee !
Ca chante, ca crie, ca danse dans la cuisine du petit fils de 2 ans au grand pere plus vieux que la mer !, ca se dispute, ca s'entraide, ca rigole, ca s'aime ... ca vit !!!
Et quand le soir arrive, on sort la tele dehors, sur la plage, et chacun prend son siege ou son hamac et s'installe pour la seance cine !

Une famille exceptionnelle qui nous a accueilli les bras ouvert !
Alors oui, chez Mama Ruth, c'est le Paradis !

Estamos alojado en la casa de Mama Ruth, LA mujer de la playa !
Mama Ruth es la primera persona que se instalo en esa playa, hace ahora 22 años. Cuando ella llego, no habia NADA !
Y esa mujer es una maravilla, una de esas personas que no se encuentra todos los dias, una de esas personas unicas que no se puede olvidar !
Mama Ruth tiene un caracter muy fuerte y en el mismo tiempo un amor imenso para dar !

Todos sus hijos y nietos vienen a verla, y es un concentrado de alegria que se escucha todos los dias !
Se rien, cantan, gritan, bailan desde el chiquito de 2 años al abuelo, discuten, se ayudan, se divierten, se aman ... viven !!!
Y cuando la noche llega, ponen la tele a fuera en la playa, y cada un toma su silla o su amaca ... listos para el cine !

Una familia excepcional que nos acojo los brazos abiertos !
Asi que si, en la casa de Mama Ruth, es el Paraiso !

La maison et les enfants qui prennent la pause !

La casa y los niños que hacen la pausa !

Mama Ruth qui prepare son poisson, fraichement peche ...
Quel sourire !

Mama Ruth que prepara sus pescados, frescitos !
Que sonrisa !

Le grand pere, " Morgane Freeman ", qui a presque failli embroche Romain avec sa machette un soir, pensant que c'etait un voleur !
Il rigole pas Morgane !

El abuelo, " Morgane Freeman ", que casi mato a Roman una noche con su machete, pensando que era un ladron !
Que fuerte Morgane !

Les cuisines, des endroits ou il fait toujours bon vivre !

Las cocinas, esos lugares donde siempre esta bueno vivir !

Les toilettes ...

El baño ...

Avec les loulous ...

Con los nietos ...

Les petits plats de Mama Ruth ...

Et Mama Ruth, c'est une fine cuisiniere.
Elle nous prepare un poisson ...

Y Mama Ruth es una muy buena cocinera.
Nos prepara un pescado ...

... et 8 petites langoustes delicieuses !

... y 8 langostas deliciosas !

Romain est ravi !

Roman, feliz !

Les copinous

On rencontre un couple d'allemands, Florian et Fiona, qui sont exactement dans le meme cas que nous. Ils devaient rester 3 jours, ils y sont depuis 2 semaines, et plus encore ...
Alors, ca devient nos copains de paradis !

Encontramos una pareja de alemanes, Florian y Fiona, que estan como nosotros. Tenian que quedarse unos dias, y estan aca desde 2 semanas, y mas ...
Entonces, son nuestros amigos del paraiso !

Et avec leurs amies argentines, Agustina et Clara.
Vive El Bolson !

Y con sus amigas argentinas, Agustina y Clara.
Viva El Bolson !

Alors voila ...

Alors voila ...
On a les pieds dans l'eau ...

Entonces ...
Tenemos los pies en el agua ...

... les fesses dans le hamac ...

... las nalgas en la amaca ...

... la vue sur la mer ...

... la vista al mar ...

... c'est ca la vraie VIE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

... eso es la verdadera vida !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Le retour ...

La vuelta ...

Apres 2 semaines sans voir la civilisation, rien que le soleil et les poissons, on retourne en bateau sur Carthagene ...
... et a peine voit on les premiers immeubles, qu'il se met a tomber une pluie torrentielle qui nous trempe jusqu'aux os ! Dur le retour, hihi !

Despues de 2 semanas sin ver la civilisacion, nada a parte del sol y de los pecesitos, volvemos a Cartagena ...
... y apenas vemos los primeros edificios que empeza a llover muy fuerte. Estamos mojados hasta los huesos ! Que dura la vuelta, jaja !

Cartagena de las Indias ...

Derniere folie du voyage, on grimpe jusqu'aux Caraibes, a la rencontre du sel blanc, de l'eau turquoise et des pirates !
On ne pensait vraiment pas arriver jusque la, et la surprise n'en a ete que plus grande ...
Les Caraibes, ca ne s'explique pas, ca se vit, ca se danse, ca se respire, ca se chante ... un autre monde aux couleurs tropicales !
Entrez entrez ...

Ultima locura del viaje, subemos hasta el Caribe, para encontrar arena blanca, agua turqueza y piratas !
No pensabamos para nada llegar hasta alla, asi que la sorpresa estuvo todavia mas grande !
El Caribe no se explica, se vive, se baila, se respira, se canta ... un otro mundo de colores tropicales !
Entran entran ...

Carthagene est une ville tres riche en Histoire.
Elle a toujours ete un grand port et donc un endroit important pour le transit des marchandises.
C'etait egalement un endroit tres important de la traite des esclaves, c'est pourquoi la population noire y est encore tres importante.
C'etait aussi la ville de l'Or ou les espagnols, les francais, les anglais et les pirates se livraient une guerre sans merci pour s'attribuer ses tresors.
C'est pour ses nombreux pillages que Carthagene s'est dotee de remparts afin de la proteger.

Cartagena es una ciudad con mucha Historia.
Siempre fue un puerto importante, y entonces un lugar para el transito de muchas mercancias.
Tambien era un lugar muy importante donde llegaban muchos esclavos, es por eso que todavia hay una populacion muy grande de gente negra.
Era mas que nada la ciudad del Oro donde los españoles, los franceses, los ingleses y los piratas se hacian guerras para apropriarse los tesoros.
Es porque siempre la invadieron que Cartagena tiene murallas para protegerse.

Le centre de Carthagene est un petit joyau de couleurs et d'architecture ...

El centre de Cartagena es una perla de colores y arquitectura ...

... ou l'on se ballade tranquillou des heures et des heures sans se lasser.

... donde paseamos horas y horas sin cansarse.

La Torre del Reloj qui marque l'entree dans les remparts ...

La Torre del Reloj que indica la entrada en la muralla ...

Une des statues de Botero, artiste colombien, connu pour ses modeles aux formes genereuses ...

Una de las estatuas de Botero, famoso artista colombiano conocido por sus modelos a las formas generosas ...

Les vendeurs d'avocats, mes dieux sud americains ! Un delice !

Los vendedores de aguacates, mis dioses suramericanos ! Una delicia !

Les tropiques !

Los tropicos !

Il fait chaud, tres chaud, tres tres chaud ...

Hace calor, mucho calor, mucho mucho calor ...

Mais Carthagene tient egalement son " cote obscur " comme beaucoup de villes sud americaines, ou derriere la facade romantique et touristique, l'on decouvre les quartiers beaucoup plus pauvres et souvent malheureusement laisses a l'abandon.
C'est lorsque l'on prend notre bus pour nous rendre a Playa Blanca que l'on decouvre l'autre visage de Carthagene ...

Pero Cartagena tiene tambien su " lado oscuro " como muchas ciudades de suramerica.
Atras de la pared romantica y turistica, descubrimos los barrios mas pobres y muchas veces dejados abandonados.
Es cuando tomamos nuestro bus para irnos a Playa Blanca que descubrimos la otra cara de Cartagena ...