Despues de mucho tiempo pasado en ciudades pequeñitas, llegamos a Lima y sus 10 milliones de habitantes ! Que locura !
On apprehendait un peu Lima, car tout le monde nous en avait peint un tableau plutot noir et triste ...
Mais ca a ete une veritable surprise car on a passe 8 jours vraiment chouettes, grace a Edison notre hote couchsurfeur et guide incroyable !
Nous avons deambule dans des quartiers tres differents, du plus riche au plus pauvre, nous avons goute aux saveurs peruviennes, nous avons danse, ecoute de la musique, nous sommes alles nous baigne, nous avons rencontre, connu, appris ... chaque jour a ete different et enrichissant !
Teniamos un poco de miedo de llegar aca porque todo el mundo nos hablaba de Lima con una mirada mas negativa ...
Peroo para nosootros, fue una verdadera sorpresa porque hemos pasado 8 dias muy lindos en la casa de Edison, nuestro increible guia, de couchsurfing !
Hemos paseado en barrios muy diferentes, del mas rico al mas pobre, hemos probado las sabores peruanas, hemos bailado, escuchado musica, nos hemos bañado, hemos conocido, aprendido, ... cada dia fue muy distinto !
Peroo para nosootros, fue una verdadera sorpresa porque hemos pasado 8 dias muy lindos en la casa de Edison, nuestro increible guia, de couchsurfing !
Hemos paseado en barrios muy diferentes, del mas rico al mas pobre, hemos probado las sabores peruanas, hemos bailado, escuchado musica, nos hemos bañado, hemos conocido, aprendido, ... cada dia fue muy distinto !
Et chez Edison, c'est la maison du bonheur car on est toujours au minimum 4 ou 5 couchsurfeurs d'un peu partout dans le monde !
Y la casa de Edison es la casa de la felicidad, estamos minimum 4 o 5 couchsurfers a la vez de cada lado del mundo !
Gracias a ti Edison y a todo tu familia !!!
Gracias a ti Edison y a todo tu familia !!!
Un petit retour sur les differents visages de Lima ...
Distintas caras de Lima ...
Dans Lima
Le Perou est un pays en pleine expansion, avec ses bons et mauvais cotes ...
Lima est remplie d'immenses buildings, de Mac Donald's, de boutiques chiques, de banques, mais aussi de bidonvilles colles a la ville, de mendiants, d'une pauvrete bien visible.
Peru es un pais en pleno crecimiento, con sus buenos y malos lados ...
Lima esta llena de buildings gigantes, de Mac Donald's, de tiendas lujosas, de bancos, y tambien de barrios muy pobres pegados a la ciudad, de vagabundos, de una probreza bien fuerte.
Lima esta llena de buildings gigantes, de Mac Donald's, de tiendas lujosas, de bancos, y tambien de barrios muy pobres pegados a la ciudad, de vagabundos, de una probreza bien fuerte.
Ce qu'on aime de plus en plus, c'est le desordre ambiant : les klaxons, le fait qu'il n'y ait aucune regle pour la conduite, que les chauffeurs soient tous des chauffards, que la rue soit vivante a toute heure du jour et de la nuit ...
On ne s'ennuie pas ici, tout est en couleur et respire la vie !
Lo que nos gusta mas y mas, es el desorden que hay : las bocinas, las no reglas para conducir los carros, la vida de dia y noche en las calles ...
Nunca no aburemos aca, todo esta de colores y lleno de vida !
Nunca no aburemos aca, todo esta de colores y lleno de vida !
Dans chaque bus, il y a un crieur, autrement dit un petit monsieur ou une petite dame ( parfois meme des enfants ) qui crie les destinations qu'il dessert.
Alors imaginez vous etre au coeur de 10 millions d'habitants, avec 20 crieurs qui veulent vous emporter dans leur bus, 10 vendeurs qui veulent vous fourguer chaussettes - casseroles - poulets, morts ou vifs - hamburguers - cigarettes - etc ..., et des dizaines de voitures en furies qui klaxonnent comme si ca pouvait faire avancer les choses !
Un bordel sans nom qu'il fait bon vivre !
En cada bus, hay un hombre ( o una mujere, o un niño ) que grita las destinaciones del carro.
Hay que imaginar estar dentro de 10 milliones de habitantes, con 20 personas gritando que quieren llevarnos en su bus, 10 vendedores que quieren vendernos ollas -calcetines - pollos, vivos o muertos - hamburguesas - cigarillos - etc ... y milles de coches que quieren adelantar los otros !
Un desorden que nos encanta vivir !
Hay que imaginar estar dentro de 10 milliones de habitantes, con 20 personas gritando que quieren llevarnos en su bus, 10 vendedores que quieren vendernos ollas -calcetines - pollos, vivos o muertos - hamburguesas - cigarillos - etc ... y milles de coches que quieren adelantar los otros !
Un desorden que nos encanta vivir !
La Plaza de Armas vue de nuit.
La Plaza de Arma de noche.
La place San Martin et ses petits vendeurs ...
La plaza San Martin con sus vendedores ...
L'eternelle Amerique du sud et la religion, une grande Histoire ... et toujours ces eglises qui parsement les rues ...
Suramerica y la religion, que grande Historia ... y siempre sus iglesias que " crecen " en las calles ...
Une fresque au detour d'une rue ...
Mural a fuera ...
Jesus Che ...
La mort vous guette au coin de la rue ...
Cuidado ...
Et les gens ne manquent pas d'imagination pour gagner un peu de sous. Faire les feux rouges rapportent relativement bien ici.
Y la gente no falta de imaginacion para ganarse la vida. Trabajar en los semaforos paga bastante bien
.
Vues de et sur Lima
Vistas de y sobre Lima
On se croirait presque dans un film d'horreur ...
Como en una pelicula de horror ...
A Lima, le ciel est toujours un peu gris en journee, mais des qu'arrive le soir, il se teinte de milles couleurs ...
El cielo esta siempre un poco nublado de dia. Pero cuando llega el atardecer, se llena de milles de colores ...
Les quartiers plus pauvres ...
Los barrios mas pobres ...
La cote
La costa
La bouffe
La comida
Il parait que la bouffe peruvienne est connue et reconnue au niveau mondial, on ne savait pas ... mais apres avoir goute aux petites specialites, on comprend mieux pourquoi ...
Pour le plaisir des yeux et des papilles, un voyage aux milles saveurs ...
Parece que la comida peruana esta famosa a nivel mundial. No sabiamos ... pero despues de probarla, entendemos mas porque ...
Para el placer de los ojos y de las papilas, un viaje a los milles de sabores ...
Para el placer de los ojos y de las papilas, un viaje a los milles de sabores ...
Au marche ...
Al mercado ...
... la Causa, sorte de sandwich de puree fourre au thon ou au poulet, et aux petits legumes, un delice !
... la Causa, tipo bocadillo de pure rellena con atun o pollo, con verduras, una delicia !
Et comme on est en bord de mer, c'est le festival du poisson !
Y bueno, estamos al lado del mar, entonces es el festival de los pescados !
LA specialite peruvienne : le Ceviche, plat de poisson cru, cuit uniquement avec du citron.
Et quand il fait chaud, avec une bonne biere, c'est un regal !
LA especialidad peruana : el Ceviche, plato de pescadoo crudo, cocido solo con un pocito de limon.
Y cuando hace mucho calor, con una cerveza bien fria, es increible !
Y cuando hace mucho calor, con una cerveza bien fria, es increible !
Le Pisco, alcool de raisin relativement fort. Il en existe des dizaines de sorte, et les peruviens en sont TRES fiers ( d'autant plus que c'est la guerre avec le Chili qui revendique egalement son origine. )
El Pisco, alcohol de uvas bastante fuerte. Existe una grande variedad, y los peruanos estan muy orgullos de eso ( y mas, porque es la guerra con Chile para saber quien lo invento !)
Les petites granitas fraiches achetees dans la rue.
Granitas en la calle.
Et du coup, on decide de faire gouter quelques petites specialites francaises a Edison et sa famille : quiches, tomates farcies et mousse au choc' !
Entonces, hacemos probar especialidades francesas a la familia de Edison : quiches, tomates rellenas y mousse de chocolate !
El Queirolo
Nous voici dans un des plus anciens bars de Lima : on y vient boire du pisco, ecouter des musiciens qui jouent a notre table en echange de quelques pourboires, et lire les milliers de citations qui ornent les murs ...
Estamos en unos de los bares mas antiguos de Lima : se viene para beber pisco, escuchar musicos que tocan a nuestra mesa intercambiando algunas propinas, o leer las milles de citaciones que estan las paredes ...
L' homme nait, grandit, s'abrutit, se marie et meurt !
C'etait la pensee du jour, a mediter ...
Arena et esteras ...
On part visiter une association de theatre et de cirque, situee dans un des quartier assez pauvre de Lima, Villa Salvador.
Dans les annees 80 - 90, le Perou connait une grande periode de terrorisme, avec notamment le mouvement du " Sentier Lumineux ". Une militante contre ce mouvement, Maria Elena Moyano, se souleve et lutte pour les droits humains, et contre la pauvrete qui grandit dans les rues.
En 1992, elle est assassinee au sein meme de ce quartier. Villa Salvador s'enferme alors dans la peur, et les gens vivent reclus chez eux.
Cependant, quelques jeunes n'admettent pas la situation et decident de sortir dans la rue avec leurs nez rouges, en proclamant le Droit au Sourire.
Petit a petit, un groupe se forme et ouvre un endroit artistique pour les jeunes.
Arena y esteras va bientot feter ses 19 ans d'action, de creation et d' expression.
Vamos a visitar una asociacion de teatro y circo, que se encuentra en uno de los barrios mas pobres de Lima, Villa Salvador.
En los años 80 - 90, Peru conoce un periodo muy fuerte de terorismo, con el grupo el " Sendero Luminoso ". Una mujer que milita contra es movimiento, Maria Elena Moyano, decide luchar para los derechos humanos y contra la pobreza que crece en las calles.
En 1992, fue asesinada en ese barrio. Villa Salvador se encierra entonces en el miedo, y la gente quasi no sale.
Pero, unos jovenes no admiten esa situacion, y deciden salir en la calle con sus narices rojos de clowns, y gritan al Derecho a la Sonrisa.
Poco a poco se forma un grupo que abre un lugar artistico para los jovenes.
Arena y esteras va a celebrar sus 19 años de accion, creacion y expresion.
En los años 80 - 90, Peru conoce un periodo muy fuerte de terorismo, con el grupo el " Sendero Luminoso ". Una mujer que milita contra es movimiento, Maria Elena Moyano, decide luchar para los derechos humanos y contra la pobreza que crece en las calles.
En 1992, fue asesinada en ese barrio. Villa Salvador se encierra entonces en el miedo, y la gente quasi no sale.
Pero, unos jovenes no admiten esa situacion, y deciden salir en la calle con sus narices rojos de clowns, y gritan al Derecho a la Sonrisa.
Poco a poco se forma un grupo que abre un lugar artistico para los jovenes.
Arena y esteras va a celebrar sus 19 años de accion, creacion y expresion.
www.arenayesteras.org
On retrouve Aneta et Francesc, nos copains croises en cours de route, qui repartent pour l' Europe.
Encontramos de vuelta a Aneta y Francesc, nuestros amigos cruzados en Bolivia, que ya se van por Europa.
Les dessins d' Aneta ...
Los dibujos de Aneta ...
Nos vemos muy pronto chicos, suerte para todo ! Besos ...
No hay comentarios:
Publicar un comentario