Arrivee en terre equatorienne !

Dans le bateau ( de Monsieur le Maire !) qui nous emmene de Pantoja a Nueva Rocafuerte ...

En el barco del acalde que nos lleva de Pantoja hasta Nueva Rocafuerte ...

... du Perou en ...

... de Peru a ...

Du " sole " ...

Del " sole " ...

... au dollar americain ...

... al dollar americano ...

Du poulet - riz - lentilles - spaghettis ...

Del pollo - arroz - lentejas - fideos ...

... au poulet - riz - lentilles - spaghettis !!!

... al pollo - arroz - lentejas - fideos !!!

Nous voici arrive dans le pays qui partage la terre en 2 !

Estamos llegando en el pais que separa el mundo en 2 !

Voici nos toutes premieres impressions : le changement entre le Perou et l'Equateur est assez radical.
Il y a des routes goudronnees dans un tout petit village, de la mayo et du ketchup gratuit dans tous les restos, des poubelles dans les rues, de grandes personnes ( parce que Romain, au Perou et en Bolivie, c'etait presque un geant !), des prix plus eleves, des gens plus mixes, un douanier qui sait l'heure, le prix et la duree du bateau que l'on doit prendre prochainement ...
On a l'impression d'un micro retour en Europe, ici c'est plus moderne, ca fait drole ...

Nuestras primeras impresiones : el cambio entre Peru y Ecuador se nota bastante.
Hay rutas de asfalto en un pueblo pequeño, hay mayonesa y ketchup gratis en cada restaurante, hay basuras en las calles, hay personas altas ( porque Roman, en Bolivia y Peru, era un gigante !), hay precios mas elevados, gente mas mezclada, un aduanero que sabe la hora, el precio y el tiempo que dura el barco que necesitamos tomar ...
Tenemos la sensacion de una pequeñita vuelta a Europa, es extraño ...

Petite pause de 2 jours a Rocafuerte, en attendant notre bateau pour Coca.

Esperamos 2 dias en Rocafuerte nuestro barco para Coca.

Des changements, mais aussi de grandes similitudes qui nous prouvent que l'on est bien toujours en Amerique du Sud, l'heure latina : 1 heure de retard pour notre bateau de 5h du matin !
Mais ce qui nous permet d'admirer un magnifique lever de soleil ...

Cambios, pero tambien grandes semejanzas que muestran bien que estamos todavia en suramerica ! La hora tradicional de retraso ! Pero eso nos permite mirar una salida de sol muy bella ...

Le dernier bateau en terre amazonnienne ...

El ultimo barco en la Amazonia ...