d'une page a l'autre ...

Changer de pays, c'est un peu comme terminer un livre et en commencer un autre, c'est mele d'une certaine nostalgie et d'une grande excitation en meme temps, c'est dire au revoir a une culture et bonjour a la suivante ...

Cambiar de pais es un poco como terminar un libro y empezar uno nuevo, es una mezcla de nostalgia, de excitacion, y tambien es decir adios a una cultura y hola a una otra ...

Apres etre restes presque 4 mois au Perou, quelques impressions sur ce pays interessant, magnifique, complique.

Despues de 4 meses pasado en Peru, unoas impresiones sobre ese pais interesante, increible, complicado.

- Le Perou, c'est tout d'abord une diversite incroyable de paysages et de modes de vie.
Le pays se divise en 3 :

- Peru, es primero una diversidad impresionante de paisajes y de modo de vidas.
El pais se divide en 3 :

A l' ouest, la Cote, soit la plage, le tourisme de luxe, la vie plus a l'europeenne ou a l'americaine, le mixe plus fort entre les gens ( c'est la que l'on croise les gens les plus clairs de peau du Perou ).
La cote, c'est la peche, le surf, le paraitre, le soleil et la vie plus chere.

A l'oeste, la Costa, entonces la playa, el turismo de lujo, la vida mas europeana o a mericana, la mezcla mas fuerte entre la gente ( es donde vemos la gente mas clara de piel en Peru ).
La costa es la pesca, el surf, el parecer, el sol y la vida mas cara.

Au centre, la Sierra, soit la montagne, la vie pas chere, le froid, les produits locaux faits maison, les ballades, l'amabilite, la sympathie et la simplicite des gens.
Notre partie preferee ...

Al centro, la Sierra, entonces la montaña, la vida barata, el frio, los productos locales hechos a mano, los paseos, la amabilidad, la simpatia y la humildad de la gente.
Nuestra parte preferida ...

A l'est, la Selva, soit la foret tropicale, la chasse et la peche, la chaleur etouffante et humide, les animaux ( petits ou grands, velus ou non ), les gens plus fins aux visages types asiatiques, aux pratiques culinaires hallucinantes.
La partie la plus delirante et nouvelle pour nous ...

Al este, la Selva, entonces el bosque tropical, la caza y la pesca, el calor obstruyendo y humedo, los animales ( pequeños o grandes, peludos o no ), la gente que tiene la cara un poco asiatica, las comidas increibles.
La parte la mas nueva, la mas alucinante para nosotros ...

- Le Perou, c'est le pays totalement bouffe par le tourisme. Entre le Machu Picchu et les innombrables sites a visiter, c'est devenu une vraie usine a gringos ... ce qui a malheureusement pour consequence, un rapport tres fort a l'argent et a l'interet.
Pas facile de faire des rencontres desinteresses, de ne pas se faire alpaguer par 20 moto-taxis a chaque fois qu'on descend du bus, de ne pas se prendre des reflexions en anglais a tout va ...
Et il parait que cela a enormement change en quelques annees ...
A qui la faute ?!!

- Peru, es el pais comido por el turismo. Entre el Machu Picchu y los numerosos sitios para visitar, se convierte en una fabrica de vacaciones por gringos ... y eso hace que la gente tiene un interes fuerte por la plata.
Es bastante complicado a veces ... pero de quien la culpa ?!!

- Le Perou, c'est une mine d'Histoire, de savoirs, de connaissances, de decouvertes ... ca ne s'arrete jamais !

- Peru es una concentracion de la Historia, de conocimientos, de descubrimientos ... es increible, nunca nos cansamos !

- Le Perou, c'est du bruit partout et tout le temps, ca a un cote vraiment tres festif et vivant. Des le lever du jour, celui qui a la musique chez lui la met a fond ... a fond !
Et souvent, c'est cumbia, reggaeton ou la musique traditionnelle du coin ... et on se lasse assez vite d'ecouter les memes 30 chansons en boucle !
Mais c'est quand tout s'arrete, qu'on se rend compte que ca nous manquerait presque !
Et la Lambada est presque devenue l'hymne national, c'est meme cette chanson qu'il y a sur un grand nombre de voitures lorsqu'elles font marche arriere !

- Peru, es el ruido a cada hora de dia o noche, y eso da un ambiente muy lindo de fiesta siempre ! Es cuando no hay musica que nos damos cuenta que falta algo !
Y la Lambada es quasi como el himno nacional, cuando los coches hacen marcha atras, empeza a sonar la Lambada !
Es vida, siempre !

- Le Perou, c'est apprendre la patience.
Le rythme ici est beaucoup plus tranquille et relaxe que chez nous ...et on aurait presque du mal a s'habituer au debut. Mais avec le temps, l'habitude, on se rend compte que ce n'est vraiment pas si mal et que l'on n'est pas a une heure pres !

- Peru, es aprender paciencia.
El ritmo es mucho mas tranquilo que en Europa ... y a veces es dificil para nosotros adaptarnos. Pero nos damos cuenta que es mucho mas agradable vivir asi, sin prisa, que correr despues de no se que !

- Le Perou, c'est le gros probleme de la poubelle. C'est difficile d'en trouver dans les rues, ou n'importe ou d'ailleurs ...
Les poubelles sur le bateau sont ensuite entierement videes dans le fleuve ... et parfois, on ne s'embete meme pas a mettre de poubelles, c'est direct dans l'eau, de la couche a la bombe insecticide !

- Peru, es el problema de las basuras. Es bastante dificil encontrar una en la calle.
Se tira todo en el suelo o en el rio, desde el pañal a la bomba contra los mosquitos.

- Le Perou, c'est la liberte de la debrouille ! On peut se poser a peu pres ou on veut, et vendre ce que l'on a ... personne ne demande de papiers, de licences, de permis, etc ... le policier sera le 1er a venir acheter un jus d'oranges bien frais !
C'est si chouette de voir ca fonctionner !

- Peru, es la libertad ! Libertad de vender lo que queremos donde queremos, nadie le pide permiso, licencia, etc ... es tan lindo ver eso !

- Le Perou, c'est la grande question de l'age. Les enfants sont tres vite responsabilises et adoptent des attitudes d'adultes rapidement. Et lorsque les femmes commencent a avoir des enfants, il devient presque impossible de savoir quel age leur donner ...

- Peru, es la question de la edad. Los niños tienen muy rapido responsabilidades y tienen gestos de adultos muy temprano. Y cuando las mujeres empiezan a tener hijos, se vuelve dificil saber que edad tienen ellas ...

- Le Perou, c'est un peu trop de riz, de patates, de manioc, de bananes a tous les repas, et ca fait gonfler le ventre des enfants ...
Et c'est aussi le manque d'ecoles dans certains endroits recules, ou bien l'ecole jusqu'a 10 ans et ensuite au boulot !

- Peru, es mucho arroz, papas, yucas, platanos, y eso hace hinchar los vientres de los niños ...
Y tambien es la falta de escuelas en los lugares perdidos, o a veces la escuela hasta los 10 años, y luego, a trabajar ...

- Le Perou, c'est encore le role de l'Homme et de la Femme bien marque, surtout dans les campagnes et la selva ...

- Peru, es la diferencia bien marcada entre lo que hace el Hombre y lo que hace la Mujer, sobretodo en los campos y la selva profunda ...

- Et le Perou, c'est aussi les patates farcies, la religion, les chapeaux qui semblent toucher le ciel, les restaurants sans aucune deco, le rire des gens a tous les coins de rue, le manque de legumes, les casinos, le Pisco, du vert a en perdre la tete, les jus de fruits, les boites de nuit, les avocats d'un kilo, les nuits etoilees sur un bateau, les incas, les feux rouges qui ne servent a rien, la vie partout, et on en oubliera encore et toujours ...

- Y Peru es tambien, las papas rellenas, la religion, los sombreros que parecen tocar el cielo, los restaurantes sin decoracion, las risas de la gente a cada esquina, las pocas verduras, los casinos, el Pisco, el verde de los paisajes, los jugos !, las discotecas, las paltas de 1 kilo, las noches con milliones de estrellas, los incas, los semaforos que no sirven, la vida en cada lugar, y mas y mas ...

Mais tout cela, c'est juste notre ressenti ... il est certain que n'importe quelle autre personne l'aura vecu differemment ...

Pero eso es lo que nosotros hemos experimentado ... cada uno tiene su opinion, y no queremos decir que es asi no mas ...

Le Perou, c'est un enorme livre, qui nous aura fallu du temps a terminer, avec des tas de chapitres, certains que l'on aura plus compris, et d'autres qu'il faudra peut etre relire dans quelques temps ...
Et maintenant, on s'attaque a l'Equateur, tome plus petit, mais avec autant de surprises parait il ...

Peru es un libro muy grande, que hemos tomado tiempo para leer, con un molton de capitulos, algunos que hemos entendidos muy bien, y otros que tendramos que leer otra vez en unos tiempos ...
Y ahora, empezamos el libro de Ecuador, mas pequeño, pero tambien muy interesante, parece ...