VAMOS !!!: Otavalo

Otavalo, c'est une petite ville tres agreable du nord de la Sierra equatorienne.
On profite de nos derniers jours en Equateur.

Otavalo es una ciudad pequeña y muy tranquila del norte de la Sierra ecuatoriana.
Disfrutamos de nuestros ultimos dias en Ecuador.

Les petites galettes de puree, un delice ! ... et c'est tellement bon de ne pas manger de riz !
Galetas de pure de papas, delicioso ! ... y tan agradable de no comer arroz !

... un petit creux ?
... tienes hambre ?

On note enormement de similitudes dans le style vestimentaire des gens de la Sierra : vetements relativement chauds, souvent de laine, pour se proteger du froid des Andes.

Les gens portent des chapeaux, tous avec un style different : en Bolivie, les chapeaux sont le plus souvent hauts et ronds; au Perou, les chapeaux sont de forme carree et en general encore plus hauts qu'en Bolivie; en Equateur, les chapeaux sont plus bas, souvent ornes d'une jolie plume de paon.

Chaque pays, voire chaque region a sa touche personnelle ... ce qui fait que l'on ne se lasse pas d'admirer ses personnes magnifiques vetues de veritables oeuvres d'art ...

En Equateur, les gens sont tout particulierement elegants.
Les dames portent de tres jolis colliers et bracelets dores, ainsi qu'un haut brode de fleurs. Les hommes se laissent souvent pousser les cheveux, se font une tresse, le tout surmonte d'un chapeau ( bien sur !)

Hay muchas cosas similares en la forma de vestirse de la Sierra : la ropa es caliente, muchas veces hecha de lana, para protegerse del frio de los Andes.

La gente lleva sombreros, cada uno con su estilo : en Bolivia, son bastante altos y redondos; en Peru, son de forma cuadrada y, en general, son mas altos que en Bolivia; en Ecuador, son mas bajos, muchas veces adornados con una pluma de pavo real.

Cada pais, y cada region, tiene su toque personal ... eso hace que nunca nos cansamos de admirar esas esplendidades personas vestidas de verdaderas obras de arte ...

En Ecuador, la gente es muy elegante.
Las mujeres llevan collares y pulseras doradas, y un vestido bordado con flores. Los hombres tienen, en general, los pelos largos, se hacen una trenza, y se ponen, claro !, un sombrero en la cabeza.

Et l'on oublie personne !
No se olvida a nadie !

A Otavalo se deroule chaque jour un immense marche d'artisanat, l'un des plus grand d'Amerique du Sud.
On retrouve l'artisanat precedemment rencontre en Bolivie et au Perou.
Mais la particularite d'Otavalo, ce sont tous ces vetements faits a partir de la fibre de coton, qu'ils recoltent ici.

Cada dia, hay un mercado de artesania, unos de los mas grandes de Suramerica.
Encontramos la artesania que existe tambien en Bolivia y Peru.
Pero, la particularidad de Otavalo, son los vestidos hechos de las fibras de algodon, que recogen aqui.