En arrivant dans la Capitale ...

Nos petites maisons transportables, fideles compagnons du voyage, qui nous suivent depuis maintenant 15 mois ...

Nuestras casas transportables, fieles compañeras del viaje, que nos siguen desde 15 meses ahora ...

... mais l'on ressent le besoin de se poser quelque part, quelque temps ...

... pero necesitamos quedarnos un tiempo en un lugar ...

Quito, capitale de 2 millions d'habitants ... apres Lima, ca parait presque petit !
En tout cas, c'est relativement calme, a dimension humaine.

Quito, la capital de 2 milliones de habitantes ... despues de Lima, parece quasi pequeña !
Es bastante tranquila, de dimension humana.

Une autre vision ...

Otra vision ...

Expressions urbaines, toujours agreables dans un paysage parfois un peu trop gris ...

Dibujos urbanos, siempre agradables en un paisaje a veces demasiado gris ...

Ce qui nous marque le plus en Equateur, c'est bien ce melange entre les traditions toujours bien ancrees, et une modernite croissante ...

Lo que nos llama tanto la atencion en Ecuador, es bien esa mezcla entre las tradiciones todavia bien marcadas, y una modernidad creciente ...

Des immeubles ultra recents ...

Edificios ultra recientes ...

... et des marches immenses ou l'on vend de tout a toute heure.

... y mercados gigantes donde se vende de todo a cualquier hora.

L'invasion des multinationales ...

La invasion de las multinacionales ...

... et la persistance des petits commercants, et de la nourriture locale ! Ouf !!

... y la persistencia de los pequeñitos vendedores, y de la comida local ! Por suerte !!

Un peu de couchsurfing chez Andres, qui aime sculpter, dessiner, creer, jouer de la musique ...

Un poco de couchsurfing en la casa de Andres, a quien le gusta la escultura, dibujar, crear y tocar musica ...

Romain en pleine inspiration ...

Roman en plena inspiracion ...

Le " milieu " du Monde ...

A seulement quelques kilometres de Quito ( au nord ), se trouve le petit village " Mitad del Mundo " qui, officiellement, coupe le monde en 2 ...

Apenas algunos kilometros despues de Quito ( al norte ), encontramos el pequeñito pueblo " Mitad del Mundo " que, oficialmente, corta el mundo en 2 ...

Cette ligne, qui peut paraitre etre une simple ligne peinte en rouge, est bien ce que l'on appelle " l'equateur " !
Et sur cette ligne, precisement sur cette ligne, il se passe des choses etranges ...

Par exemple, l'eau du robinet coule DROIT dans la tuyauterie !!!
... alors que si l'on se decale seulement d'un tout petit metre, l'eau coule dans le sens inverse des aiguilles d'une montre si l'on se trouve au nord ; et dans le sens des aiguilles d'une montre, si l'on est au sud !

Autre exemple, si l'on marche les yeux fermes sur la ligne equatoriale ... on perd l'equilibre car notre corps est a la fois attiree par la force du nord et celle du sud !

Esa linea, que se puede parecer una simple linea pintada de roja, es en realidad lo que llamamos el " ecuador " !
Y sobre esa linea, exactamente sobre esa linea, pasan cosas extrañas ...

Por ejemplo, el agua de la llave corre RECTA en la tuberia !!!
... mientras corre en el sentido opuesto de las agujas d'un reloj si estamos al norte; y en el sentido de las agujas d'un reloj si estamos al sur !

Otro ejemplo, si caminamos los ojos cerrados en la linea ecuatorial ... perdemos el equilibrio porque nuestro cuerpo esta attraido por la fuerza del norte, y la del sur !

Il parait cependant qu'il est beaucoup plus facile de faire tenir un oeuf sur un clou sur cette ligne, il parait ...

Parece que es mas facil poner de pie un huevo sobre un clavo en esa linea, parece ...

Il faut demander a Romain !

Hay que preguntar a Roman !

" En Equateur, votre poids est moindre que dans votre pays d'origine, puisque c'est la partie la plus large, et que nous sommes loin du centre de la Terre, la force de gravite etant donc plus faible. "

Pour se sentir svelte, vous savez ce qu'il reste a faire ...
... c'est bon pour le moral !

Para sentirse delgado, saben lo que hay que hacer ...
... y esta bien para el moral !